updating! վά, ͣ.